ColaboraciónCollaborationCollaboration
Diseñada en torno al mandato, y no al revés.Designed around the mandate, not the other way round.Conçue autour du mandat, et non l’inverse.
Cada colaboración se define a partir de la situación concreta: lo que está en juego, los plazos y las personas implicadas.Each engagement is shaped by the situation at hand: its stakes, its timing and the people involved.Chaque collaboration se construit à partir de la situation : ses enjeux, son calendrier et les personnes concernées.
- DuraciónDurationDuréeUna sesión, unos meses o una relación abiertaA single session, a few months, or an open-ended relationshipUne séance, quelques mois ou une relation dans la durée
- DedicaciónDedicationEngagementPor sesión, a tiempo parcial o completo, de uno a tres días por semanaBy session, part-time or full-time, from one to three days a weekPar séance, à temps partiel ou à temps plein, d’un à trois jours par semaine
- FormatoFormatFormatPresencial en Barcelona o Ciudad de México, o a distanciaIn person in Barcelona or Mexico City, or remoteEn présentiel à Barcelone ou à Mexico, ou à distance
Siempre flexible · Siempre senior · Siempre confidencialAlways flexible · Always senior · Always confidentialToujours flexible · Toujours senior · Toujours confidentiel
Cómo se desarrolla una colaboraciónHow an engagement unfoldsLe déroulement d’une collaboration
- Una primera conversaciónA first conversationUn premier échangeConfidencial y sin compromiso, para entender la situación.Confidential and without commitment, to understand the situation.Confidentiel et sans engagement, pour comprendre la situation.
- Definición del alcanceScopingCadrageLo que está en juego, los interlocutores y los resultados que definirían el éxito.Stakes, stakeholders and the outcomes that would define success.Les enjeux, les parties prenantes et les résultats qui définiraient le succès.
- Una propuesta por escritoA written proposalUne proposition écriteAlcance, dedicación, duración y honorarios, acordados de antemano.Scope, dedication, duration and fees, agreed upfront.Périmètre, engagement, durée et honoraires, convenus en amont.
- La colaboraciónThe engagementLa collaborationPuntos de control regulares, medidos frente a los objetivos acordados al inicio.Regular checkpoints, measured against the objectives agreed at the outset.Des points d’étape réguliers, mesurés au regard des objectifs fixés au départ.